1 00:02:40,621 --> 00:02:42,582 Karavan Gipsi. 2 00:02:44,459 --> 00:02:46,919 Gipsi yang Jujur kepada Tuhan. 3 00:02:53,009 --> 00:02:54,969 4 00:03:31,130 --> 00:03:33,216 [Rintihan] 5 00:03:33,299 --> 00:03:34,759 Apakah saya? 6 00:03:34,842 --> 00:03:37,386 - Apakah aku harus melakukannya? - Oh ya. 7 00:03:38,805 --> 00:03:39,972 Dengan baik? 8 00:03:40,056 --> 00:03:41,474 297. 9 00:03:43,142 --> 00:03:45,311 Billy, kamu berumur 297 minggu lalu. 10 00:03:45,394 --> 00:03:48,231 Ini membutuhkan waktu agar diet ini berhasil. 11 00:03:50,817 --> 00:03:53,069 Heidi, apa yang kamu lakukan padaku? 12 00:03:53,152 --> 00:03:57,073 - Selamat pagi. - Apa yang kamu ingin aku lakukan padamu... 13 00:03:57,156 --> 00:03:59,534 di kursi belakang dari mobil ayahmu. 14 00:03:59,617 --> 00:04:01,452 Aku sedang membuktikan cintaku. 15 00:04:01,536 --> 00:04:06,707 - Kamu akan membebaskan Tuan Mafia hari ini? - Tolong jangan panggil dia seperti itu. 16 00:04:06,791 --> 00:04:11,003 Sudah cukup buruk milik ayahmu membela dia. Lelucon yang bisa saya lakukan tanpanya. 17 00:04:12,672 --> 00:04:16,592 [Membatasi Brando Dalam Godfather] Anda akan mengatakan ini adalah keadilan. 18 00:04:16,676 --> 00:04:19,220 Pertahankan, Aku akan mengambil kartu videomu. 19 00:04:19,303 --> 00:04:20,847 Anda tidak akan melakukannya. 20 00:04:20,930 --> 00:04:22,515 [Membatasi Brando] Coba aku, sayang. 21 00:04:22,598 --> 00:04:26,644 - Aku senang kalian berdua menganggap ini lucu. - Ayo. 22 00:04:26,727 --> 00:04:30,481 Saya tidak akan menangani kasus Ginelli kecuali saya yakin dia tidak bersalah. 23 00:04:30,565 --> 00:04:32,859 Mungkin. Kali ini. 24 00:04:32,900 --> 00:04:34,402 [Klakson Mobil Membunyikan Klakson] 25 00:04:37,280 --> 00:04:39,031 [Membatasi Brando] Ini tumpanganku. 26 00:04:39,115 --> 00:04:42,577 Aku pergi untuk memusnahkan Ilmu inert Tataglia. 27 00:04:44,745 --> 00:04:46,706 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 28 00:04:53,754 --> 00:04:55,381 [Mengerang] 29 00:04:59,760 --> 00:05:03,222 Pembela memanggil Max Duggenfield ke stand. 30 00:05:03,306 --> 00:05:05,475 Yang Mulia, saya keberatan. 31 00:05:05,558 --> 00:05:08,436 Mengingat faktanya bahwa terdakwa... 32 00:05:08,478 --> 00:05:11,439 dituduh memesan Kematian Tuan Duggenfield... 33 00:05:11,481 --> 00:05:14,734 Tuan Halleck, apakah Anda yakin Anda ingin saksi ini bersaksi? 34 00:05:15,943 --> 00:05:18,237 Jika Max Duggenfield merasa... 35 00:05:18,321 --> 00:05:21,783 klien saya membayar $40.000 untuk membunuhnya... 36 00:05:21,824 --> 00:05:24,076 Saya ingin mendengar dia menyatakannya di pengadilan terbuka. 37 00:05:24,160 --> 00:05:25,745 Panggil Max Duggenfield ke mimbar. 38 00:05:25,828 --> 00:05:28,998 Tolong, Tuan Max Duggenfield. 39 00:05:29,081 --> 00:05:34,462 - Apa yang kamu lakukan? - Ingat tentang agen detektif itu? 40 00:05:34,545 --> 00:05:38,382 - Jadi ini sebenarnya tentang... - Menarik pantatmu keluar dari api. 41 00:05:38,466 --> 00:05:40,384 Tolong angkat tangan kananmu. 42 00:05:40,468 --> 00:05:44,055 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, jadi tolonglah kamu Tuhan? 43 00:05:44,138 --> 00:05:46,724 - Saya bersedia. - Sebutkan nama Anda untuk dicatat. 44 00:05:46,808 --> 00:05:48,392 Max Duggenfield. 45 00:05:49,310 --> 00:05:51,521 Tuan Duggenfield. 46 00:05:54,482 --> 00:05:56,025 Orang lain di luar sana... 47 00:05:56,109 --> 00:05:58,736 siapa yang mungkin ingin melihatmu mati? 48 00:05:58,820 --> 00:06:02,323 - Mungkin. Mungkin. - Sepengetahuan Anda... 49 00:06:02,406 --> 00:06:05,451 pernahkah ada harga di kepala Anda sebelumnya? 50 00:06:06,369 --> 00:06:07,370 Ya... 51 00:06:08,663 --> 00:06:11,666 - Tiga tahun lalu... - Siapa itu? 52 00:06:11,749 --> 00:06:14,669 Siapa yang mengambil kontrak dalam hidupmu tiga tahun lalu? 53 00:06:14,752 --> 00:06:16,420 - Keberatan! - Ditolak. 54 00:06:17,672 --> 00:06:20,508 Ya, itu istriku. 55 00:06:20,550 --> 00:06:25,805 Dia menjadi bersemangat kali ini. PMS Mungkin saja. 56 00:06:25,888 --> 00:06:28,015 Anda tahu bagaimana mereka mendapatkannya. 57 00:06:28,099 --> 00:06:30,393 Lalu ada masalah uang ini... 58 00:06:30,476 --> 00:06:32,478 [Jaksa] Yang Mulia... 59 00:06:32,562 --> 00:06:35,189 Sekarang dia sudah melewatinya perubahan... 60 00:06:35,273 --> 00:06:37,984 semuanya indah. 61 00:06:44,824 --> 00:06:46,200 Grazie, Ibu. 62 00:06:47,827 --> 00:06:49,036 Guillermo... 63 00:06:50,121 --> 00:06:51,247 grazie. 64 00:06:57,962 --> 00:07:00,423 - Hanya melakukan pekerjaanku. - Persetan. 65 00:07:00,506 --> 00:07:03,092 Aku berhutang banyak padamu, William. 66 00:07:04,177 --> 00:07:05,803 Mendengarkan. 67 00:07:07,805 --> 00:07:11,392 Saya tahu Anda harus melobi Tuan Lily-Kerah Putih-Mitra... 68 00:07:11,476 --> 00:07:14,228 untuk menangani kasus ini, jadi... 69 00:07:14,312 --> 00:07:17,231 Apa sebenarnya semua ini adalah... 70 00:07:17,315 --> 00:07:20,568 Bahkan setelah aku selesai membayar perusahaanmu sebuah keberuntungan... 71 00:07:20,651 --> 00:07:23,404 Aku masih akan berhutang budi padamu, waktu yang besar. 72 00:07:24,697 --> 00:07:26,115 Makan! 73 00:07:27,825 --> 00:07:32,622 74 00:07:43,925 --> 00:07:46,010 Bermain dengan api? 75 00:07:49,806 --> 00:07:50,848 [Berteriak] 76 00:08:04,070 --> 00:08:08,741 Anda mengerti, tuan. Anda sudah mencoba sisanya, sekarang coba yang terbaik. 77 00:08:14,622 --> 00:08:19,085 Bagaimana menurut Anda? Ayo semuanya! Itu menyenangkan! 78 00:08:20,294 --> 00:08:24,507 [Pernapasan Sesak] 79 00:08:29,762 --> 00:08:32,140 Mereka akan datang sore ini untuk memperbaiki lift. 80 00:08:32,223 --> 00:08:35,435 Dan selamat. Anda membuat berita siang hari. 81 00:08:36,477 --> 00:08:40,857 Hei, Billy, kamu berhasil melakukannya. Saya tidak pernah percaya hal itu mungkin terjadi. 82 00:08:40,940 --> 00:08:43,359 Kirk Penschley membuktikan sekali lagi... 83 00:08:43,443 --> 00:08:46,028 tanpa iman, perbuatan baik sudah mati. 84 00:08:46,112 --> 00:08:49,866 Hei, Nak, kamu harus ambil beberapa pon dari sana. 85 00:08:49,949 --> 00:08:52,869 Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 86 00:08:52,952 --> 00:08:56,205 Pernahkah Anda melihat ke seberang jalan pagi ini? 87 00:08:57,290 --> 00:08:59,667 Lihat ini. 88 00:08:59,709 --> 00:09:02,086 Apakah Anda melihat Gipsi itu pantat di bawah sana? 89 00:09:02,170 --> 00:09:03,921 Bagaimana aku bisa merindukannya? 90 00:09:04,005 --> 00:09:07,967 Baiklah. Beri dia kuartal ini, suruh dia menaikkan roknya. 91 00:09:09,635 --> 00:09:13,222 - Bukankah bajinganmu lolos dari kelas enam? - Kuharap tidak. 92 00:09:13,306 --> 00:09:15,057 Ada apa? 93 00:09:15,141 --> 00:09:17,059 Takut dia mendengarmu? 94 00:09:18,311 --> 00:09:20,730 Aku mengambil cuti sore ini. 95 00:09:20,813 --> 00:09:23,399 - Ucapkan "Selamat siang, Billy." - Selamat siang, Billy. 96 00:09:25,193 --> 00:09:29,614 Jangan lupa malam ini di klub. Kami akan merayakannya. 97 00:09:33,659 --> 00:09:37,538 [Sirene Ratapan] 98 00:09:43,544 --> 00:09:45,421 Apa yang membuat Hopley lama sekali? 99 00:09:45,505 --> 00:09:48,424 - Mereka seharusnya sudah keluar beberapa jam yang lalu. - Hai, Hakim. 100 00:09:48,508 --> 00:09:52,553 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menghidupkan saya ke agen detektif itu. 101 00:09:52,637 --> 00:09:55,264 - Aku memenangkan kasus besar pagi ini. - Lupakan itu. 102 00:09:55,348 --> 00:09:58,434 Kami telah diserang oleh sekelompok orang dari orang Gipsi yang kotor dan pencuri. 103 00:09:58,518 --> 00:10:01,562 Saya tidak tahu, Hakim. Mereka membawa sedikit kesenangan. 104 00:10:01,646 --> 00:10:04,232 Mereka membawa penyakit, kejahatan dan prostitusi. 105 00:10:04,315 --> 00:10:07,443 - Apa yang menyenangkan itu? - Siapa orang tua itu? 106 00:10:07,527 --> 00:10:10,530 Ketua mereka. bernama Lempke. 107 00:10:15,618 --> 00:10:18,412 - Akhirnya. Selamat jalan. - Belum. 108 00:10:18,496 --> 00:10:22,250 Mereka telah menyewa sejumlah tanah di peternakan Lars Ancaster. 109 00:10:22,333 --> 00:10:24,293 Anda tidak bisa mengusir mereka milik pribadi. 110 00:10:24,335 --> 00:10:28,923 Ya, kamu bisa. Kecuali Anda menginginkan yang tinggi tim sepak bola sekolah bertepuk tangan. 111 00:10:29,006 --> 00:10:32,468 Mereka menghasilkan uang dari adu anjing! 112 00:10:32,510 --> 00:10:34,762 Hei, Hakim, tidak masalah. 113 00:11:34,739 --> 00:11:37,617 Kepada Dell Barton Layanan Investigasi... 114 00:11:37,700 --> 00:11:39,619 yang terbaik di New England. 115 00:11:39,702 --> 00:11:43,956 Dan untuk menang. Semoga itu menjadi begitu manis. 116 00:11:44,040 --> 00:11:45,458 Nih nih. 117 00:11:46,793 --> 00:11:49,796 Tenang, Nak. Turun, Nak. 118 00:11:49,879 --> 00:11:52,632 Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. 119 00:11:52,715 --> 00:11:55,802 Tidak mungkin, pahlawanku. Kami keluar dari sini sebelum kamu meledak. 120 00:11:55,885 --> 00:11:58,471 - Pestanya sudah selesai. Ayo pergi. - Bisakah kamu mengambil mobilnya? 121 00:11:58,554 --> 00:12:02,517 Aku akan mengambil mobilnya. Kami akan mengambilnya kue pon di jalan keluar. 122 00:12:02,600 --> 00:12:04,352 Tidak tidak tidak. 123 00:12:13,194 --> 00:12:16,739 - Kamu harus berhenti makan seperti itu. - Aku tahu. 124 00:12:16,823 --> 00:12:20,118 Billy, aku menginginkanmu untuk berhenti menggali kuburmu... 125 00:12:20,201 --> 00:12:22,495 dengan sendok dan garpu. 126 00:12:22,578 --> 00:12:24,038 Aku mencintaimu. 127 00:12:24,080 --> 00:12:25,873 Aku mencintaimu. 128 00:12:27,416 --> 00:12:30,586 Kalau tidak, aku akan tutup mulut. 129 00:12:31,838 --> 00:12:34,423 Aku tidak bisa menahannya, Heidi. 130 00:12:34,507 --> 00:12:37,009 Yang saya pikirkan hanyalah makanan. 131 00:12:37,093 --> 00:12:42,849 Mungkin aku harus membantumu coba pikirkan hal lain. 132 00:12:47,061 --> 00:12:48,771 Heidi. 133 00:12:48,855 --> 00:12:51,607 Masih memikirkan makanan? 134 00:12:58,906 --> 00:13:00,908 [Bel Pintu Bergemerincing] 135 00:13:09,375 --> 00:13:11,294 Aku ingin kamu mengisi ini... 136 00:13:11,377 --> 00:13:13,212 untuk hidungku. 137 00:13:14,922 --> 00:13:18,634 - Apa yang kamu lihat? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 138 00:13:18,718 --> 00:13:20,136 Teruskan. 139 00:13:23,055 --> 00:13:26,809 Masih banyak hal lain dalam hidup ini daripada makanan. 140 00:13:29,479 --> 00:13:32,106 - Hanya... - Apa? 141 00:13:32,148 --> 00:13:33,941 Hanya saja, jangan berhenti. 142 00:13:34,025 --> 00:13:35,985 Jangan hentikan apa? 143 00:13:37,153 --> 00:13:39,864 - Silakan. - Tolong apa? 144 00:13:39,947 --> 00:13:41,699 Tolong, tolong, tolong. 145 00:13:42,700 --> 00:13:44,702 Ayah, ini dingin. 146 00:13:44,786 --> 00:13:47,121 Aku akan mengambil mantelku. 147 00:14:18,653 --> 00:14:19,821 [Teriakan] 148 00:14:21,864 --> 00:14:22,865 Tuhan! 149 00:14:33,501 --> 00:14:38,923 - Kenapa kamu mendapatkan uji coba begitu cepat? - Ini bukan percobaan. 150 00:14:39,006 --> 00:14:43,094 Ini adalah pemeriksaan koroner, proses yang jauh lebih sederhana. 151 00:14:43,177 --> 00:14:46,431 Tapi itu adalah kecelakaan. 152 00:14:46,514 --> 00:14:49,600 Jadi apa yang terburuk itu bisa terjadi? 153 00:14:49,684 --> 00:14:51,894 Tidak ada yang akan terjadi kepada ayahmu, Linda. 154 00:14:51,978 --> 00:14:56,107 - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. - Jadi kamu benar-benar akan turun? 155 00:14:56,190 --> 00:14:59,444 Tidak ada yang perlu "lepas". Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 156 00:14:59,527 --> 00:15:01,487 Kecelakaan bukanlah kejahatan. 157 00:15:08,995 --> 00:15:12,290 Anda melihat wanita tua itu tinggalkan toko, Tuan Bangor. 158 00:15:12,373 --> 00:15:17,295 - Dia sedang berlari? - Sepertinya begitu. Mereka mencuri. 159 00:15:17,378 --> 00:15:21,466 Ya, tapi dia sedang berlari? Itu yang ingin saya bangun. 160 00:15:21,549 --> 00:15:25,970 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti. Aku berada di belakang apotek... 161 00:15:26,053 --> 00:15:29,390 Itu saja, Tuan Bangor. Anda mungkin mundur. 162 00:15:30,141 --> 00:15:31,601 Kepala Hopley. 163 00:15:38,649 --> 00:15:43,112 Ketua, mungkin Anda bisa membantu kami. 164 00:15:43,154 --> 00:15:45,907 Apakah Tuan Halleck sedang bepergian dalam batas kecepatan yang sah? 165 00:15:45,990 --> 00:15:48,659 Ya, tuan. Kami punya saksi... 166 00:15:48,743 --> 00:15:50,495 dan tanda selipnya menegaskan hal itu. 167 00:15:50,578 --> 00:15:51,871 Apakah dia mengalami Breathalyzed? 168 00:15:51,954 --> 00:15:53,873 Ya, tuan. 169 00:15:53,956 --> 00:15:56,292 Hasil? 170 00:15:56,375 --> 00:16:01,422 Baiklah, Tuan, Tuan Halleck dulu sama sadarnya dengan hakim, Hakim. 171 00:16:02,507 --> 00:16:05,259 Dalam situasi tersebut, Aku akan melepaskannya. 172 00:16:05,343 --> 00:16:07,678 Anda diberhentikan, Ketua. 173 00:16:13,684 --> 00:16:17,772 Pengadilan ini tidak menemukan dasar untuk menagih William Halleck... 174 00:16:19,357 --> 00:16:23,611 dalam kematian Suzanne Lempke, yang dengan ini dianggap tidak disengaja. 175 00:16:23,694 --> 00:16:25,947 Sidang ini bersifat tertutup. 176 00:16:29,909 --> 00:16:32,078 [Billy Menghembuskan Nafas] 177 00:16:32,161 --> 00:16:34,080 - Kamu mengemudi. - Mm-hmm. 178 00:16:43,965 --> 00:16:45,383 Pak? 179 00:16:47,802 --> 00:16:49,262 Lebih tipis. 180 00:17:06,529 --> 00:17:09,282 [Heidi] Masuk ke dalam mobil. 181 00:17:23,254 --> 00:17:24,714 [Bersiul] 182 00:17:25,757 --> 00:17:29,427 283. Seseorang menelepon Richard Simmons. 183 00:17:36,309 --> 00:17:39,812 - Apakah kamu menimbang dirimu sendiri? - 283. 184 00:17:39,896 --> 00:17:42,565 283. Jangan main-main? 185 00:17:42,648 --> 00:17:44,108 Jangan bodoh. 186 00:17:47,236 --> 00:17:50,156 Itu berarti 14 pon dalam tujuh hari. 187 00:17:50,239 --> 00:17:53,534 - Selamat. - Ya, lumayan, ya? 188 00:17:54,619 --> 00:17:56,078 Anda terlihat lebih ramping. 189 00:17:56,120 --> 00:17:58,706 Aku belum pernah melihatmu berhenti makan. 190 00:17:58,790 --> 00:18:01,918 - Mungkin itu rasa bersalah. - Itu bodoh. 191 00:18:02,001 --> 00:18:05,755 Itu tidak mempengaruhi pola makan saya lebih dari itu mempengaruhi Anda. 192 00:18:11,094 --> 00:18:12,345 [Menghela napas] 193 00:18:15,348 --> 00:18:16,641 [Menghela napas] 194 00:18:18,559 --> 00:18:20,770 Ahhh! 195 00:18:20,853 --> 00:18:24,774 - Kenapa aku datang ke sini hari ini? - Untuk latihan. 196 00:18:24,857 --> 00:18:27,276 Dari penampilanmu, akhirnya membuahkan hasil. 197 00:18:27,360 --> 00:18:30,071 Tidak ada yang lebih baik daripada menghindari tuduhan pembunuhan... 198 00:18:30,154 --> 00:18:32,156 untuk mengubah kehidupan seorang pria. 199 00:18:32,240 --> 00:18:35,535 Itu cerdas, Kirk, dan juga penyayang. 200 00:18:35,618 --> 00:18:38,079 - Apa yang dia katakan? - Penyakit mulut ke mulut. 201 00:18:38,162 --> 00:18:41,582 Sikap seperti itu bisa membuatmu kehilangan kasus pengadilan... 202 00:18:41,624 --> 00:18:43,584 terutama di istanaku. 203 00:18:43,626 --> 00:18:49,298 Tinggalkan aku sendiri, atau aku akan memanggil Billy untuk menabrakmu dengan kereta golf itu. 204 00:18:49,340 --> 00:18:51,050 - Kirk. - Apa? 205 00:18:51,134 --> 00:18:54,554 Beri aku ciuman kecil, sayang. Di sini. 206 00:18:56,556 --> 00:18:59,058 Billy, apakah kamu sudah gila? 207 00:19:01,144 --> 00:19:05,940 Hal ini ternyata sangat mudah dilakukan setelah Anda kehilangan beberapa kilogram. 208 00:19:05,982 --> 00:19:07,442 Ayo. 209 00:19:11,487 --> 00:19:14,282 Mike, lihat ini ya? 210 00:19:21,164 --> 00:19:23,291 - Psoriasismu kembali lagi. - Mengapa? 211 00:19:23,374 --> 00:19:25,585 "Kenapa bertanya kenapa?" Seperti yang mereka katakan di TV. 212 00:19:25,626 --> 00:19:29,046 Mungkin stres. Gunakan salep yang terakhir kali. 213 00:19:31,924 --> 00:19:35,386 - Hai! - Untuk kuda. Lebih baik untuk sapi. 214 00:19:35,511 --> 00:19:38,723 281! 215 00:19:38,806 --> 00:19:42,727 Berat badanku turun dua pon sejak pagi ini? Apakah itu mungkin? 216 00:19:42,810 --> 00:19:47,440 Santai. Segera Anda akan dapat melihatnya bola Anda tanpa menggunakan cermin. 217 00:19:47,523 --> 00:19:50,610 [Tertawa] 218 00:19:56,032 --> 00:19:58,576 Dengar, Cary... 219 00:19:58,659 --> 00:20:02,121 Aku tidak pernah benar-benar berterima kasih padamu karena telah merawatku. 220 00:20:03,206 --> 00:20:06,918 Tidak pernah memberitahumu apa yang terjadi tepat setelah itu, kan? 221 00:20:07,001 --> 00:20:09,295 Leda dan aku pergi makan siang. 222 00:20:09,378 --> 00:20:12,131 Saat kami keluar, orang gipsi tua itu sedang menungguku. 223 00:20:12,215 --> 00:20:15,551 - Yang punya... - Ya, dia. 224 00:20:15,635 --> 00:20:19,514 Dia berjalan dan menyentuhku, di sini. 225 00:20:21,224 --> 00:20:24,018 Apakah dia mengatakan sesuatu? 226 00:20:24,102 --> 00:20:26,312 Bagaimana aku bisa tahu? 227 00:20:26,395 --> 00:20:29,774 Saya khawatir saya akan tertular impetigo darinya. 228 00:20:29,899 --> 00:20:31,859 Atau kutu! 229 00:20:41,160 --> 00:20:44,497 - Aku ingin kamu menghentikan diet ini. - Apa sepertinya aku sedang diet? 230 00:20:45,748 --> 00:20:47,250 Kapan kamu berhenti? 231 00:20:49,210 --> 00:20:51,170 Sekitar seminggu yang lalu. 232 00:20:56,050 --> 00:20:59,345 Itu berarti 25 pon lagi. 233 00:21:00,596 --> 00:21:04,225 Itu lebih dari 40 pon dalam dua minggu? 234 00:21:04,308 --> 00:21:07,019 Ambil keputusan. Apakah Anda ingin saya gemuk atau kurus? 235 00:21:10,148 --> 00:21:11,566 aku hanya... 236 00:21:13,943 --> 00:21:19,699 Saya sedang memikirkan penurunan berat badan yang tiba-tiba merupakan tanda peringatan dini... 237 00:21:21,784 --> 00:21:24,370 - Dari apa? - Kamu tahu. 238 00:21:25,496 --> 00:21:28,207 Kristus! Jika berat badan saya bertambah, Saya terkena serangan jantung. 239 00:21:28,291 --> 00:21:30,460 Jika saya menurunkan berat badan, Saya menderita kanker. 240 00:21:31,502 --> 00:21:32,962 Saya tidak bisa menang. 241 00:21:34,338 --> 00:21:36,799 Saya bertemu Mike Houston kemarin. 242 00:21:38,551 --> 00:21:40,720 Dia menginginkanmu untuk mengikuti beberapa tes. 243 00:21:46,392 --> 00:21:47,977 Baiklah. 244 00:21:48,060 --> 00:21:53,149 Jika Anda tidak ingin melakukannya sendiri, dan kamu tidak mau melakukannya untukku... 245 00:21:53,232 --> 00:21:55,193 maukah kamu melakukannya untuk Linda? 246 00:21:59,030 --> 00:22:00,490 Semuanya baik-baik saja. 247 00:22:02,575 --> 00:22:04,535 - "Bagus"? - Ya. 248 00:22:06,662 --> 00:22:09,582 Pemeriksaan darah Anda lima kali lima. 249 00:22:10,958 --> 00:22:12,877 Faktanya, itu lebih baik dari milikku. 250 00:22:12,960 --> 00:22:18,674 Coba lihat, kolesterol dan trigliserida sama-sama turun. 251 00:22:20,635 --> 00:22:24,263 Kamu belum sesehat ini sejak kamu memukul Mary Lou Singer di sekolah menengah. 252 00:22:24,347 --> 00:22:28,184 Sangster, dan aku tidak pernah masuk ke celananya. 253 00:22:29,185 --> 00:22:31,854 Mike, apakah kamu yakin tentang ini? 254 00:22:31,938 --> 00:22:36,484 Berat saya 240 pon. saya sudah kalah setara dengan koper sialan. 255 00:22:36,567 --> 00:22:39,779 Lihat, Billy... 256 00:22:39,862 --> 00:22:42,865 yang penting di sini adalah untuk Anda bersantai. 257 00:22:42,949 --> 00:22:45,576 Berhentilah memikirkan hal ini. 258 00:22:45,660 --> 00:22:48,871 Berat badan Anda akan stabil, dan kamu akan memperolehnya kembali. 259 00:22:48,913 --> 00:22:52,625 Percayalah, semuanya akan baik-baik saja. 260 00:22:53,793 --> 00:22:56,003 Tuan Halleck! 261 00:22:56,087 --> 00:22:59,048 Saya melihat Anda akhirnya ditemukan diet yang berhasil. 262 00:22:59,132 --> 00:23:01,259 Kamu terlihat luar biasa. 263 00:23:01,342 --> 00:23:02,969 Benar, dan aku... 264 00:23:03,052 --> 00:23:06,222 ingin lemari pakaian yang benar-benar baru penampilan baruku, jadi kamu mungkin ingin... 265 00:23:06,305 --> 00:23:09,183 Baiklah, ayo kita lakukan! 266 00:23:15,857 --> 00:23:20,319 Anda sampai ke celana 40. Bahkan mungkin 38. 267 00:23:22,488 --> 00:23:24,198 Itu tidak benar. 268 00:23:27,118 --> 00:23:28,536 Apakah Anda memiliki skala? 269 00:23:39,422 --> 00:23:41,132 Diet yang Anda jalani ini... 270 00:23:41,215 --> 00:23:42,717 apa itu? 271 00:23:42,800 --> 00:23:46,429 Saya sudah mencoba yang lainnya. Saya mungkin juga mencoba yang ini. 272 00:23:46,512 --> 00:23:48,181 Menurutku kamu tidak akan menyukainya, Henry. 273 00:23:48,264 --> 00:23:53,019 Faktanya, Saya rasa Anda tidak akan menyukainya sama sekali. 274 00:24:10,328 --> 00:24:13,206 - [Billy mendengus] - [Mengerang] 275 00:24:13,289 --> 00:24:14,707 Ayah. 276 00:24:21,047 --> 00:24:22,465 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 277 00:24:25,968 --> 00:24:30,306 Apakah ada hal seperti itu seperti, menopause pria? 278 00:24:30,389 --> 00:24:34,352 - Maksudku, hormon yang, seperti... - Apa yang ingin kamu katakan? 279 00:24:36,229 --> 00:24:37,688 Aku mengkhawatirkanmu. 280 00:24:39,023 --> 00:24:42,985 Apa yang perlu dikhawatirkan? Saya menemukan diet yang berhasil. 281 00:24:43,027 --> 00:24:45,363 Makanlah sesukamu dan tetap menurunkan berat badan. 282 00:24:48,241 --> 00:24:49,742 [Tertawa] 283 00:24:55,998 --> 00:24:58,501 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Aku pasti mengatakan sesuatu. 284 00:24:58,584 --> 00:25:03,673 Jangan. Anda hanya akan membuatnya semakin kesal. Di sana. 285 00:25:07,260 --> 00:25:09,846 Billy, bisakah kamu pelan-pelan? 286 00:25:09,887 --> 00:25:11,848 Kenapa kamu makan seperti itu? 287 00:25:11,889 --> 00:25:13,891 Saya tidak tahu jika itu semua ada di kepalaku. 288 00:25:13,933 --> 00:25:17,520 - Dr. Mikey berpikir begitu. - Aku benci kalau kamu memanggilnya seperti itu. 289 00:25:17,562 --> 00:25:22,483 Saya tahu satu hal: Saya sudah kalah tiga kali pound sehari setiap hari hingga hari ini. 290 00:25:22,567 --> 00:25:24,652 Anda menambah berat badan kembali? Itu luar biasa. 291 00:25:24,735 --> 00:25:27,697 Hari ini, saya melewatkan makan siang. Alih-alih menjadi tiga pon lebih ringan... 292 00:25:27,738 --> 00:25:30,825 ketika aku pulang dari kantor, Berat badan saya enam pon lebih ringan. 293 00:25:30,908 --> 00:25:33,244 Anda tahu, saya harus makan seperti ini. 294 00:25:33,327 --> 00:25:35,246 Ini perlombaan, dan aku kalah. 295 00:25:35,329 --> 00:25:39,459 - Kamu terdengar jahat, seolah itu salahku. - Saya minta maaf. 296 00:25:39,542 --> 00:25:42,462 Apakah saya memberikan pekerjaan berat pada diri saya sendiri saat itu? 297 00:25:42,545 --> 00:25:44,922 Itu adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan. 298 00:25:46,340 --> 00:25:50,762 Saya tidak ingat Anda mengeluh tentang hal itu pada saat itu. 299 00:25:52,513 --> 00:25:55,016 Linda sebaiknya pergi mengunjungi Bibi Rhoda selama beberapa minggu. 300 00:25:57,268 --> 00:26:01,272 - Apa? - Dia tidak bisa melihatmu melalui ini. 301 00:26:01,355 --> 00:26:04,901 Ini mencabik-cabiknya. Lihatlah apa yang baru saja terjadi. 302 00:26:04,942 --> 00:26:07,153 Aku akan mengantarnya ke sana besok. 303 00:26:20,700 --> 00:26:23,995 Billy. Akhirnya berhasil lolos ke spesialis itu. 304 00:26:24,078 --> 00:26:25,246 Dan? 305 00:26:25,329 --> 00:26:29,000 Kabar baik. Berdasarkan hasil tes Anda dan apa yang kukatakan padanya... 306 00:26:29,083 --> 00:26:31,752 itu jelas bukan parasit. 307 00:26:31,836 --> 00:26:34,005 Bukan cacing pita. 308 00:26:34,088 --> 00:26:37,341 - Apa yang dia rekomendasikan? - Klinik Glassman. 309 00:26:37,425 --> 00:26:39,760 Mereka menunggumu besok. 310 00:26:40,928 --> 00:26:44,056 Dan, Billy, meskipun begitu kamu tidak ingin pergi... 311 00:26:44,140 --> 00:26:47,226 kamu harus, demi Heidi. 312 00:26:47,310 --> 00:26:48,728 Dia kesal. 313 00:26:49,854 --> 00:26:51,272 Mike. 314 00:26:51,355 --> 00:26:53,399 Leda sedang makan sendirian lagi tadi malam. 315 00:26:53,482 --> 00:26:56,360 Apakah hakimnya sakit? 316 00:26:56,444 --> 00:26:57,862 Di luar kota. 317 00:26:57,945 --> 00:27:01,574 Adiknya adalah dalam kecelakaan mobil yang cukup buruk. 318 00:27:01,657 --> 00:27:04,327 Cary Rossington tidak mempunyai saudara perempuan. 319 00:27:06,704 --> 00:27:10,541 Lalu itu adalah saudara perempuan Leda. Anda harus santai. 320 00:27:10,625 --> 00:27:12,543 Sampai besok. 321 00:27:30,269 --> 00:27:31,520 Leda. 322 00:27:31,604 --> 00:27:34,482 Apakah Cary ada di dalam? 323 00:27:34,565 --> 00:27:37,777 Dia di Minnesota mengunjungi kerabat. 324 00:27:39,904 --> 00:27:42,948 Ada apa dengan dia? Apakah berat badannya turun? 325 00:27:43,032 --> 00:27:45,493 Apa yang kamu bicarakan? 326 00:27:47,870 --> 00:27:50,206 Berat badan saya turun 100 pon. 327 00:27:50,247 --> 00:27:52,959 Itu dieja dengan satu dan dua nol. 328 00:27:54,919 --> 00:27:56,963 Itu orang Gipsi, bukan? 329 00:27:57,046 --> 00:27:59,382 Apa maksudmu dengan "Gipsi"? 330 00:27:59,465 --> 00:28:03,386 Apakah orang tua itu menyentuhmu? 331 00:28:03,427 --> 00:28:05,513 Apa hubungannya dengan... 332 00:28:05,596 --> 00:28:08,641 [Tertawa] Ayo masuk, Billy. 333 00:28:12,770 --> 00:28:15,356 Di Sini. Anda akan membutuhkan ini. 334 00:28:28,911 --> 00:28:31,163 Dia berada di Minnesota... 335 00:28:31,247 --> 00:28:34,417 tapi dia tidak mengunjungi kerabatnya. 336 00:28:34,500 --> 00:28:36,669 Dia di Mayo Clinic. 337 00:28:36,752 --> 00:28:38,087 leda... 338 00:28:40,131 --> 00:28:44,844 tidak ada hal seperti itu sebagai kutukan Gipsi. 339 00:28:44,927 --> 00:28:47,430 Anda mencoba meyakinkan saya atau dirimu sendiri? 340 00:28:47,513 --> 00:28:52,560 Dia mendatangi kami saat kami keluar dari La Zuppas, tempat itu di Milton. 341 00:28:54,020 --> 00:28:56,188 Cary sedang mencari kuncinya. 342 00:28:56,272 --> 00:28:59,150 Dia tidak pernah melihat lelaki tua itu datang. 343 00:28:59,233 --> 00:29:02,320 Ya. Aku mencoba memperingatkannya, tapi aku sudah terlambat. 344 00:29:04,322 --> 00:29:05,740 Dia menyentuhnya. 345 00:29:05,823 --> 00:29:08,367 Lalu dia membisikkan sesuatu di telinganya. 346 00:29:09,493 --> 00:29:13,080 Cary mengaku dia tidak mendengar apa itu. 347 00:29:13,164 --> 00:29:14,582 Saya dengar. 348 00:29:17,084 --> 00:29:18,252 Apa? 349 00:29:18,336 --> 00:29:20,254 Apa yang dia katakan? 350 00:29:21,922 --> 00:29:23,591 Satu kata. 351 00:29:28,763 --> 00:29:30,264 Kadal. 352 00:29:32,725 --> 00:29:36,687 Kulitnya berlapis, berubah menjadi timbangan. 353 00:29:36,771 --> 00:29:39,732 Ini adalah evolusi yang terbalik. 354 00:29:39,815 --> 00:29:43,069 Orang aneh tontonan. Tuhan Yesus. 355 00:29:45,196 --> 00:29:47,406 Dia menyewa pesawat untuk membawanya ke Mayo. 356 00:29:47,490 --> 00:29:52,078 Apakah aku sudah memberitahumu hal itu? Dia tidak tahan agar orang-orang melihatnya. 357 00:29:52,161 --> 00:29:57,041 Pada akhirnya, sebelum dia pergi, tangannya seperti cakar! 358 00:29:57,124 --> 00:30:02,588 Matanya hanya dua, kecil dan cerah bintik di dalam lubang yang dalam ini. 359 00:30:02,630 --> 00:30:06,696 Seperti potongan kertas timah! Dan hidungnya... 360 00:30:06,731 --> 00:30:10,763 Saya harus pergi ke Klinik Glassman. 361 00:30:10,846 --> 00:30:13,516 Saya mempunyai kelainan metabolisme. 362 00:30:13,557 --> 00:30:15,768 Mengapa kamu datang ke sini? 363 00:30:15,810 --> 00:30:18,187 Mengapa kamu mencari untuk suamiku? 364 00:30:18,270 --> 00:30:20,356 aku hanya ingin untuk membandingkan catatan. 365 00:30:20,439 --> 00:30:22,900 Tuhan. Apa yang dia katakan padamu? 366 00:30:22,984 --> 00:30:25,820 - Apa yang dikatakan orang gipsi tua itu padamu? - Tidak ada apa-apa! 367 00:30:25,903 --> 00:30:27,863 Saya tidak percaya itu. 368 00:30:27,947 --> 00:30:30,783 Aku yakin ini semua salahmu. Anda memukul wanita tua itu! 369 00:30:30,908 --> 00:30:36,122 Kaulah yang memukulnya! Anda! Bukan Cary! 370 00:30:36,205 --> 00:30:39,792 Aku menulis di pagar, tapi suamimu ditampar di kapur. 371 00:30:39,875 --> 00:30:42,378 Dia terlalu senang melakukannya. 372 00:30:43,629 --> 00:30:46,632 Selamat tinggal di Glassman, Billy. 373 00:30:46,757 --> 00:30:48,092 [Tertawa] 374 00:30:48,134 --> 00:30:50,928 Kudengar makanannya enak. 375 00:30:52,471 --> 00:30:54,473 Tidak ada hal seperti itu sebagai kutukan Gipsi. 376 00:30:54,515 --> 00:30:56,767 Anda kembali lagi beberapa minggu... 377 00:30:56,809 --> 00:31:00,104 setelah kamu kalah 40 atau 50 pon lagi! 378 00:31:00,187 --> 00:31:03,441 Katakan padaku apa yang kamu yakini! 379 00:31:03,482 --> 00:31:05,943 Ya, beritahu saya apa yang kamu yakini kalau begitu! 380 00:31:05,985 --> 00:31:07,611 Kamu mendengarku? 381 00:31:07,653 --> 00:31:10,448 Kalau begitu, beri tahu saya apa yang Anda yakini! 382 00:31:10,531 --> 00:31:12,533 Katakan padaku! 383 00:31:13,659 --> 00:31:15,661 - Kamu memberiku itu. - Ya? 384 00:31:15,745 --> 00:31:18,748 Tuan Ginelli, itu Billy Halleck untukmu. 385 00:31:21,167 --> 00:31:25,921 - Apa yang bisa saya bantu? - Aku punya pertanyaan gila untukmu. 386 00:31:26,005 --> 00:31:27,423 Silakan, Konselor. 387 00:31:29,300 --> 00:31:33,471 Apakah Anda percaya orang Gipsi bisakah mengutuk orang? 388 00:31:34,972 --> 00:31:40,561 Aku cenderung percaya apa yang teman-temanku katakan padaku dan apa yang bisa kulihat. 389 00:31:40,645 --> 00:31:45,149 Lain cerita dengan ibuku. Tunggu. 390 00:31:45,232 --> 00:31:46,734 [Berbicara bahasa Italia] 391 00:31:47,818 --> 00:31:53,032 [Berbicara bahasa Italia] 392 00:31:53,115 --> 00:31:54,158 Ya. 393 00:31:54,241 --> 00:31:56,327 [Petir] 394 00:31:57,703 --> 00:32:01,290 [Berbicara bahasa Italia, Pura-pura Meludah] 395 00:32:01,374 --> 00:32:05,461 Dia bilang dia percaya. Dia kenal orang Gipsi di negara lama. 396 00:32:05,544 --> 00:32:08,798 Dia mengatakan siapa pun yang memakainya harus melepasnya. Tidak ada orang lain yang bisa. 397 00:32:09,632 --> 00:32:10,925 Tidak ada orang lain. 398 00:32:11,008 --> 00:32:12,426 Tentang apa semua ini? 399 00:32:12,510 --> 00:32:15,554 Saya akan menghubungi Anda kembali. Terima kasih. 400 00:32:22,353 --> 00:32:26,148 Apa yang terjadi di Rossington tadi malam? 401 00:32:26,232 --> 00:32:32,029 Leda Rossington berpikir si Gipsi tua itu, Tadzu Lempke, kutuk aku dan Cary. 402 00:32:33,531 --> 00:32:34,991 Apa? 403 00:32:35,074 --> 00:32:39,203 Aku tahu bunyinya, tapi itulah yang dia pikirkan. 404 00:32:42,123 --> 00:32:44,542 Anda lihat... 405 00:32:44,625 --> 00:32:48,879 Cary mengidap kanker kulit ini... 406 00:32:48,963 --> 00:32:52,675 Billy, tidak ada hal seperti itu sebagai kutukan Gipsi. 407 00:32:52,758 --> 00:32:57,555 Kalaupun ada, itu tidak akan terjadi begitu saja jadilah kamu dan Cary yang akan dikutuk Lempke. 408 00:32:57,638 --> 00:32:59,557 Itu akan menjadi seluruh kota. 409 00:32:59,598 --> 00:33:01,100 Ya? 410 00:33:01,142 --> 00:33:04,895 Seluruh kota tidak membunuh istrinya dan kemudian mencoba dan menutupinya. 411 00:33:04,979 --> 00:33:07,440 Itu aku, Cary, dan... 412 00:33:07,523 --> 00:33:09,317 Apa? 413 00:33:10,151 --> 00:33:12,403 Itu pasti Hopley juga. 414 00:33:13,487 --> 00:33:15,948 Dia terlibat dalam upaya menutup-nutupi. 415 00:33:18,618 --> 00:33:20,119 Billy... 416 00:33:21,329 --> 00:33:23,581 semua yang harus kamu lakukan sekarang... 417 00:33:23,664 --> 00:33:27,418 adalah memikirkan untuk memeriksa diri sendiri ke klinik dan menjadi lebih baik. 418 00:33:27,501 --> 00:33:29,045 Itu saja. 419 00:33:29,920 --> 00:33:31,339 Awas! 420 00:33:37,136 --> 00:33:39,305 Kami di sini. 421 00:33:44,143 --> 00:33:46,062 Hopley, jawab, sialan. 422 00:33:46,145 --> 00:33:49,231 - Selamat pagi, Tuan Halleck. - Pagi. 423 00:33:49,315 --> 00:33:51,692 Kami telah menggunakan komputer untuk mensintesis hasil tes Anda. 424 00:33:53,486 --> 00:33:54,904 Luar biasa. 425 00:33:54,987 --> 00:33:59,200 Lebih dari 12.000 kalori sehari, dan Anda terus menurunkan berat badan. 426 00:34:00,576 --> 00:34:01,994 Ini dia. 427 00:34:02,078 --> 00:34:05,331 Krim kocok ekstra, seperti yang Anda tentukan. 428 00:34:05,414 --> 00:34:09,919 Kami memiliki beberapa protokol yang bagus. Mereka akan membutuhkan waktu satu atau dua minggu untuk berolahraga. 429 00:34:10,002 --> 00:34:13,089 Bagaimana jika itu tidak memberitahumu apa-apa? 430 00:34:13,172 --> 00:34:16,634 Kami akan terus menjalankan tes. Kami tidak akan menyerah. 431 00:34:16,717 --> 00:34:19,136 Yakinlah akan hal itu. 432 00:34:24,517 --> 00:34:28,229 - Kemana kamu pergi? - Untuk mengambil makanan untuk dibawa pulang. 433 00:34:38,781 --> 00:34:41,742 Duncan, ini Billy Halleck. 434 00:34:41,826 --> 00:34:45,538 Pria di rumah stasiun bilang kamu di rumah sakit. 435 00:34:45,621 --> 00:34:47,206 Kamu baik-baik saja? 436 00:34:55,798 --> 00:34:59,176 Ayolah, Duncan. Saya tahu tentang hakim. 437 00:34:59,260 --> 00:35:01,220 Apa yang terjadi padamu? 438 00:35:03,139 --> 00:35:05,349 Menurutku tidak kamu ingin tahu... 439 00:35:06,475 --> 00:35:07,893 tapi ayolah masuk. 440 00:35:07,977 --> 00:35:09,395 [Kunci Mengklik] 441 00:35:59,779 --> 00:36:02,073 Jadi... 442 00:36:02,114 --> 00:36:06,410 sekarang Rossington terlihat seperti itu apa yang dia lakukan selama ini. 443 00:36:09,664 --> 00:36:12,416 Itu lucu. 444 00:36:12,458 --> 00:36:17,380 Dan lihat dirimu. Anda akhirnya menemukan diet yang berhasil. 445 00:36:19,465 --> 00:36:22,259 Apa pun yang kami lakukan, kami tidak pantas menerima ini. 446 00:36:22,301 --> 00:36:25,846 TIDAK? Anda menabrak wanita tua itu. 447 00:36:25,930 --> 00:36:31,686 Rossington memperbaikinya sehingga poinnya tidak bahkan menghapus catatan mengemudimu. 448 00:36:31,769 --> 00:36:37,024 Dan saya baru saja menjalankan seluruh paket diantaranya keluar dari wilayah tersebut. 449 00:36:37,108 --> 00:36:41,862 Ayo. Saya bukan penjahat. Saya tidak mabuk. 450 00:36:41,946 --> 00:36:44,031 Bagaimana saya tahu? 451 00:36:44,115 --> 00:36:48,619 Saya tidak memberi Anda tes Breathalyzer. Aku bilang aku melakukannya. 452 00:36:48,703 --> 00:36:53,249 Begitulah cara kami melakukan sesuatu di sini di Fairview, bukan? 453 00:36:54,792 --> 00:36:56,585 Apa-apaan. 454 00:36:58,296 --> 00:37:01,465 - Wanita tua sedang menyeberang jalan. - Aku tidak mabuk. 455 00:37:03,301 --> 00:37:05,886 Mungkin ada tapi ada hal lain yang sedang terjadi. 456 00:37:05,970 --> 00:37:09,307 - Seperti apa? - Sudahlah. 457 00:37:10,850 --> 00:37:15,521 Saya ingin menemukan orang tua itu dan katakan padanya kita tidak pantas menerima ini. 458 00:37:15,604 --> 00:37:18,733 Menurutmu dia mengutukmu? 459 00:37:18,816 --> 00:37:22,069 Kutukan Gipsi kuno yang bagus, seperti di Shock Theater? 460 00:37:22,153 --> 00:37:26,198 Apakah itu penting? Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padanya. 461 00:37:26,282 --> 00:37:28,826 Mungkin kamu ingin ikut denganku? 462 00:37:36,584 --> 00:37:39,003 Ya Tuhan, Hopley. 463 00:37:39,045 --> 00:37:41,255 - Saya minta maaf. - Jangan. 464 00:37:42,757 --> 00:37:45,051 Milikmu hanya sedikit lebih lambat. 465 00:37:45,134 --> 00:37:47,845 Anda akan sampai di sana pada akhirnya. 466 00:37:47,928 --> 00:37:50,473 Saya tidak akan kemana-mana. 467 00:37:52,933 --> 00:37:56,354 Temukan dia, Billy. 468 00:37:57,480 --> 00:37:59,690 Anda menemukannya. 469 00:37:59,774 --> 00:38:01,192 Ketika Anda melakukannya... 470 00:38:04,779 --> 00:38:08,658 Aku ingin kamu membunuh bajingan tua itu dan katakan itu dariku. 471 00:38:10,451 --> 00:38:11,786 saya tidak bisa. 472 00:38:11,869 --> 00:38:14,580 Saya tidak bisa membunuhnya. 473 00:38:14,664 --> 00:38:18,501 Aku ingin dia menghilangkan kutukan itu. Menurutku, dialah satu-satunya yang bisa melakukannya. 474 00:38:18,584 --> 00:38:22,546 Menurutmu dia akan melepasnya? 475 00:38:22,630 --> 00:38:27,969 Apakah kamu akan menangis tersedu-sedu padanya dan berkata, "Aku minta maaf"? 476 00:38:28,052 --> 00:38:30,846 Lihat betapa menyesalnya aku! 477 00:38:31,764 --> 00:38:33,557 Jangan bodoh! 478 00:38:34,600 --> 00:38:38,896 Ambil pistolnya! Berlangsung. 479 00:38:39,981 --> 00:38:41,691 Ambillah. 480 00:38:41,774 --> 00:38:45,903 Ambil pistolnya. Ambil pistolnya. 481 00:38:45,987 --> 00:38:47,905 Ambil senjatanya! 482 00:38:48,990 --> 00:38:51,701 Ambil pistolnya! Tembak dia! 483 00:38:51,784 --> 00:38:56,580 Hanya itu kepuasan yang akan Anda dapatkan, karena dia tidak akan pernah menghilangkan kutukannya! 484 00:38:58,291 --> 00:38:59,709 Tidak pernah! 485 00:39:01,669 --> 00:39:04,338 Tidak pernah! 486 00:39:05,131 --> 00:39:07,049 [Tembakan] 487 00:39:42,918 --> 00:39:47,423 Mike Houston ada di sini. Mengapa Anda meninggalkan klinik? 488 00:39:48,633 --> 00:39:50,509 Billy? 489 00:39:50,593 --> 00:39:52,511 Apakah kamu baik-baik saja? 490 00:39:55,264 --> 00:39:56,682 Bagus. 491 00:39:58,434 --> 00:40:01,145 Kami peduli padamu, sayang. Gue sayang sama lo. 492 00:40:01,228 --> 00:40:02,688 Linda. 493 00:40:04,482 --> 00:40:06,734 Para dokter di Klinik Glassman tidak dapat membantu saya. 494 00:40:06,817 --> 00:40:10,279 Jika mereka tidak dapat membantu Anda, menurutmu siapa yang bisa? 495 00:40:10,363 --> 00:40:13,199 Aku melihat Duncan Hopley sebelum aku pulang. 496 00:40:15,618 --> 00:40:18,162 Dia menawarkan untuk memberiku senjatanya. Saya tidak mengambilnya. 497 00:40:18,245 --> 00:40:21,832 - Terima kasih Tuhan! - Tapi mungkin aku harus melakukannya. 498 00:40:21,958 --> 00:40:24,085 Saya mendengar suara tembakan setelah saya pergi. 499 00:40:24,168 --> 00:40:28,714 Mungkin Duncan melihat tikus dan memutuskan untuk melakukan sedikit operasi otak padanya... 500 00:40:28,798 --> 00:40:30,716 tapi menurutku tidak. 501 00:40:30,800 --> 00:40:33,761 Lempke juga mengutuknya. Wajahnya... 502 00:40:33,844 --> 00:40:38,307 Tolong. Silakan! Tolong jangan pergi melalui kutukan itu lagi! 503 00:40:38,391 --> 00:40:40,518 Apa lagi yang bisa terjadi? 504 00:40:40,601 --> 00:40:42,937 Saya tidak sedang diet! 505 00:40:43,020 --> 00:40:45,773 Itu bukan anoreksia! Saya tidak punya cacing pita! 506 00:40:45,815 --> 00:40:50,111 Saya sudah makan gila-gilaan selama enam minggu! Setidaknya 12.000 kalori sehari! 507 00:40:50,194 --> 00:40:52,405 Dan berat badan saya masih turun! 508 00:40:53,531 --> 00:40:57,410 aku sedang terhapus. 509 00:41:23,227 --> 00:41:26,731 Bagaimana dengan Manusia Kaca? Mereka terus meneleponku tentangmu. 510 00:41:26,814 --> 00:41:28,774 Lupakan Manusia Kaca. 511 00:41:28,816 --> 00:41:32,743 Heidi memberitahuku apa yang kamu katakan tentang hal kutukan ini. 512 00:41:32,778 --> 00:41:36,115 Memberitahumu banyak hal, bukan? Membisikkan rahasia kecil di telingamu. 513 00:41:36,157 --> 00:41:38,784 - Apa maksudnya? - Lupakan. 514 00:41:38,826 --> 00:41:41,287 Yang perlu Anda ingat bukankah itu "sesuatu". 515 00:41:41,329 --> 00:41:44,290 Itu fakta, sebuah kutukan. 516 00:41:44,332 --> 00:41:46,959 Jika kamu tidak percaya padaku, tanya Rossington. 517 00:41:47,001 --> 00:41:51,422 Heidi memberitahuku apa yang kamu katakan tentang dia, jadi aku menelepon Leda. 518 00:41:51,505 --> 00:41:53,841 Dia menderita kanker kulit. Dia sedang dirawat. 519 00:41:53,924 --> 00:41:56,385 Kanker kulit, astaga. 520 00:41:56,469 --> 00:41:58,929 Anda kehabisan waktu. 521 00:41:59,013 --> 00:42:02,475 Tidak apa-apa. Dalam dua minggu, saya tidak akan bisa untuk pergi ke kamar mandi sendirian. 522 00:42:02,516 --> 00:42:05,478 - Anda harus kembali ke klinik. - Salah. 523 00:42:05,519 --> 00:42:08,147 Aku harus menemukan orang Gipsi itu. 524 00:42:11,192 --> 00:42:14,612 - Apakah kamu mengerti apa yang aku bicarakan? - Ya, menurutku dia dalam masalah. 525 00:42:15,696 --> 00:42:19,992 Dia sangat tidak rasional. Jika aku jadi kamu... 526 00:42:21,535 --> 00:42:23,579 [Mesin Hidup] 527 00:42:28,250 --> 00:42:30,002 [Heidi] Oh, Mike. 528 00:42:30,086 --> 00:42:31,253 [Ban Mencicit] 529 00:42:32,046 --> 00:42:33,965 Tadzu Lempke. 530 00:42:34,048 --> 00:42:38,094 Raja mereka. Juga, ayah dari wanita itu kamu menabrak dengan mobilmu. 531 00:42:40,388 --> 00:42:41,847 Ayah? 532 00:42:44,016 --> 00:42:45,601 Itu tidak mungkin. 533 00:42:45,685 --> 00:42:48,270 Wanita itu sudah tua: 75, 80. 534 00:42:48,354 --> 00:42:50,773 Lemke berusia 106 tahun. 535 00:42:50,856 --> 00:42:55,319 Ini adalah cicitnya dan suaminya. 536 00:42:55,403 --> 00:42:57,280 106. 537 00:42:57,363 --> 00:43:02,285 Dia mengaku berusia 29 tahun saat masuk negara dari Eropa pada tahun 1917. 538 00:43:02,368 --> 00:43:04,620 Anda mengetahuinya. 539 00:43:04,704 --> 00:43:07,123 Anda ingin berbicara tentang kemana mereka akan pergi? 540 00:43:08,416 --> 00:43:09,959 Oke. 541 00:43:10,042 --> 00:43:13,462 Aku melacaknya hingga ke Raintree. Lalu Milford. 542 00:43:13,546 --> 00:43:15,715 Lalu Greenough, yang belum pernah saya dengar. 543 00:43:15,798 --> 00:43:17,967 Menurutmu dimana mereka menuju sekarang? 544 00:43:18,050 --> 00:43:20,136 Menuju pantai Maine. 545 00:43:20,219 --> 00:43:24,181 Mereka selalu berada di Bar Harbor pada akhirnya musim ini. Angkat mereka di sana. 546 00:43:26,058 --> 00:43:28,561 Saya tidak punya banyak waktu. 547 00:43:48,497 --> 00:43:51,417 [Mike] Saya punya pesanannya. Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatanganinya. 548 00:43:51,500 --> 00:43:55,254 [Heidi] Untuk menandatanganinya? Aku tidak tahu. 549 00:43:55,338 --> 00:43:58,090 Mungkin Anda benar. 550 00:43:58,174 --> 00:44:02,094 [Mike] Aku tahu kamu tidak mau, tapi itu yang terbaik untuk kita berdua. 551 00:44:02,178 --> 00:44:05,473 [Heidi] Jika kami mengambil tindakan hukum, apa yang akan dia lakukan ketika dia mengetahuinya? 552 00:44:05,556 --> 00:44:07,099 Tindakan hukum seperti apa? 553 00:44:14,857 --> 00:44:18,778 Jenis yang memaksa Anda kembali ke Klinik Glassman sebelum terlambat. 554 00:44:28,162 --> 00:44:29,538 Oke. 555 00:44:29,622 --> 00:44:31,415 Saya akan kembali. 556 00:44:31,499 --> 00:44:33,918 Oh, Billy! 557 00:44:34,001 --> 00:44:36,921 Saya sangat senang. 558 00:44:46,847 --> 00:44:50,059 Heidi sayang, Aku akan mengejar Lempke. 559 00:44:50,142 --> 00:44:52,770 Orang tua itu tahu apa yang saya lakukan, tapi bukan apa yang kamu lakukan. 560 00:44:52,853 --> 00:44:56,107 Itu membebaskan Anda untuk percaya kutukan itu ada di kepalaku. 561 00:44:56,190 --> 00:45:00,903 Sayangnya, itu sebuah kemewahan Saya tidak lagi punya. Saya akan menyelesaikannya. 562 00:45:00,987 --> 00:45:04,782 Sementara itu, jika ada sesuatu terjadi antara kamu dan Dr. Mikey... 563 00:45:04,865 --> 00:45:06,826 akhiri, segera. 564 00:45:06,867 --> 00:45:08,327 Billy. 565 00:45:57,335 --> 00:45:58,836 [Pria] Biff Quigley. 566 00:45:58,919 --> 00:46:03,341 Panggil aku Biff. Pikiran memberitahuku kenapa kamu ingin tahu kemana mereka pergi? 567 00:46:04,675 --> 00:46:07,553 - Ya, Biff, aku keberatan. - Bagus. 568 00:46:08,429 --> 00:46:09,764 Tagihan? 569 00:46:09,847 --> 00:46:11,932 Alasan seseorang harus menjadi alasan dirinya sendiri. 570 00:46:12,016 --> 00:46:16,103 Bagus. Sekarang, karena kita setuju pada semua itu... 571 00:46:16,187 --> 00:46:19,732 Tapi itu masih akan dikenakan biaya $800. 572 00:46:20,733 --> 00:46:24,236 - Apa? - Infonya gratis. 573 00:46:25,196 --> 00:46:27,740 $800 untuk info... 574 00:46:27,823 --> 00:46:31,869 Saya tidak memberikan istri dan dokter Anda. 575 00:46:40,503 --> 00:46:42,421 Apakah Anda mengambil cek perjalanan? 576 00:47:25,673 --> 00:47:27,133 Mengerti. 577 00:47:33,139 --> 00:47:38,894 [Wanita] Ayo, biarkan raja Gipsi tebak berat badanmu dan beritahu nasibmu. 578 00:47:40,479 --> 00:47:41,939 Jangan malu. 579 00:47:42,023 --> 00:47:45,067 Orang tua itu, dia tahu segalanya. 580 00:47:46,944 --> 00:47:48,779 Dia bisa melihat segalanya. 581 00:47:48,863 --> 00:47:52,074 Jangan repot-repot untuk melangkah pada skala. 582 00:47:52,158 --> 00:47:54,869 Saya tahu berat badan Anda dari sini. 583 00:47:54,952 --> 00:47:58,748 159, kan? 584 00:47:58,831 --> 00:48:00,499 Dan minggu depan... 585 00:48:00,583 --> 00:48:03,419 akan menjadi 143. 586 00:48:03,502 --> 00:48:06,088 Dan seminggu setelahnya... Ooh! 587 00:48:06,172 --> 00:48:09,342 Kami tidak suka berpikir tentang itu, ya, Pak? 588 00:48:09,425 --> 00:48:12,470 [Tertawa, Mengi] 589 00:48:14,889 --> 00:48:17,933 Maaf, tuan, tapi Anda kalah. 590 00:48:20,353 --> 00:48:21,771 Tapi mari kita lihat. 591 00:48:27,068 --> 00:48:28,986 Tidak. 592 00:48:34,075 --> 00:48:37,244 Ya, ya. 593 00:48:42,458 --> 00:48:45,294 Anda tetap dapat memperoleh hadiah. 594 00:48:48,381 --> 00:48:50,299 Haaah! 595 00:48:51,092 --> 00:48:52,843 Haaah! 596 00:48:55,012 --> 00:48:56,931 [Tertawa] 597 00:49:02,645 --> 00:49:04,313 [Berteriak] 598 00:49:06,315 --> 00:49:08,317 [Ban Berderit] 599 00:49:09,235 --> 00:49:11,737 Billy, masuklah, idiot! 600 00:49:11,821 --> 00:49:13,531 Cari? 601 00:49:13,614 --> 00:49:15,324 Hei-ah! 602 00:49:19,036 --> 00:49:21,122 [Berteriak] 603 00:49:23,791 --> 00:49:28,421 Kamu siap, Billy? Anda dan saya akan menangkap bajingan Gipsi itu! 604 00:49:29,630 --> 00:49:31,048 [Billy] Apa yang kamu lakukan? 605 00:49:31,132 --> 00:49:35,052 Aku menyelamatkanmu, Billy. Bukankah itu yang kamu inginkan? 606 00:49:35,136 --> 00:49:36,679 [Cary Tertawa] 607 00:49:36,762 --> 00:49:37,972 [Tertawa] 608 00:49:45,521 --> 00:49:47,565 [Cary Tertawa] 609 00:49:49,066 --> 00:49:50,943 [Cari] Tunggu sebentar, rekan! 610 00:50:04,332 --> 00:50:06,250 [Berteriak] 611 00:50:07,835 --> 00:50:12,757 [Terengah-engah] 612 00:50:23,851 --> 00:50:28,606 Leda, ini Billy Halleck. Bisakah saya berbicara dengan Cary? 613 00:50:28,689 --> 00:50:33,110 Maaf, Billy. Cary tidak bisa datang ke telepon sekarang. 614 00:50:33,235 --> 00:50:36,822 Kemarin dia mengendarai Lincoln-nya ke dalam truk gas. 615 00:50:36,906 --> 00:50:39,492 Semacam akhir yang bahagia. 616 00:50:39,575 --> 00:50:42,453 Dia selalu ingin dikremasi. 617 00:50:42,536 --> 00:50:45,665 [Telepon Mengklik, Nada Panggil Bersenandung] 618 00:50:45,748 --> 00:50:48,292 Maafkan aku, Leda. 619 00:51:36,048 --> 00:51:38,509 Permisi. Anda melihat pria ini? 620 00:51:39,593 --> 00:51:41,178 Namanya Tadzu Lempke. 621 00:51:43,889 --> 00:51:45,308 Tadi Lempke? 622 00:51:52,231 --> 00:51:54,150 Aku tahu dia ada di sekitar. 623 00:51:54,233 --> 00:51:56,986 - Kamu kenal Lempke? - Bagaimana kamu bisa melupakan dia? 624 00:51:57,069 --> 00:52:00,489 Kanker hitam besar di tengah-tengah wajahnya. 625 00:52:00,573 --> 00:52:04,160 Saya belum melihatnya sejak aku bekerja di kincir ria... 626 00:52:04,243 --> 00:52:07,830 sepuluh, mungkin dua puluh tahun yang lalu. 627 00:52:07,913 --> 00:52:11,334 Tapi itu dia tadi malam. Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? 628 00:52:12,710 --> 00:52:15,254 "Hei, Flash. 629 00:52:15,338 --> 00:52:19,425 Cantik sekali istri kecilmu? 630 00:52:20,760 --> 00:52:23,846 Yah, tidak masalah. 631 00:52:23,929 --> 00:52:27,016 Anda akan segera menemuinya. " 632 00:52:29,518 --> 00:52:32,647 Pak, istri saya sudah meninggal selama lima tahun... 633 00:52:32,730 --> 00:52:34,774 dan dia mengetahuinya. 634 00:52:41,530 --> 00:52:45,117 Apakah Anda melihat ke arah mana orang Gipsi pergi? kapan mereka pergi dari sini? 635 00:52:45,201 --> 00:52:47,370 Tidak, tapi aku mendengarnya. 636 00:52:47,453 --> 00:52:50,498 Anda tidak dapat melewatkan suaranya dari pemukul tua yang mereka kendarai. 637 00:52:50,581 --> 00:52:54,001 Keluar 27, lalu utara di 1. 638 00:52:57,880 --> 00:53:01,175 Dengar. Terima kasih. 639 00:53:02,385 --> 00:53:04,345 Terima kasih banyak. 640 00:53:07,056 --> 00:53:10,017 Tuan, berhati-hatilah. 641 00:53:10,101 --> 00:53:12,770 Taddy itu akan mengunyahmu dan menelanmu. 642 00:53:17,900 --> 00:53:19,193 [Linda] Ya? 643 00:53:21,237 --> 00:53:22,363 Linda. 644 00:53:22,446 --> 00:53:25,700 Ayah, dimana kamu? Saya sangat khawatir. 645 00:53:25,741 --> 00:53:28,619 Senang mendengar suaramu. Kapan kamu sampai di rumah? 646 00:53:28,703 --> 00:53:31,163 Kemarin. Ibu benar-benar kesal. 647 00:53:31,247 --> 00:53:33,624 Dimana dia sekarang? 648 00:53:33,708 --> 00:53:36,043 Dia ada di dapur dengan Dr.Houston. 649 00:53:36,085 --> 00:53:38,296 [Billy] Apa yang dilakukan Dr. Mikey di sana? 650 00:53:38,379 --> 00:53:42,174 - Dia sering ke sini. Mengapa? - Billy. Itu kamu bukan? 651 00:53:43,884 --> 00:53:47,138 Sayang, aku sudah bicara dengan Mike, dan dia sudah mengatakan itu... 652 00:53:47,221 --> 00:53:49,307 Jalang! Jalang! 653 00:53:49,390 --> 00:53:52,143 Ini semua salahmu, jalang! 654 00:54:57,875 --> 00:55:00,086 Sayang sekali! Ibuku! 655 00:55:00,169 --> 00:55:03,005 Menurutku kamu membunuh ibuku sendiri! 656 00:55:03,089 --> 00:55:06,801 Aku bilang kamu adalah iblis, dan kami harus membunuhmu! 657 00:55:06,842 --> 00:55:11,973 Itukah aku bagimu? Setan? 658 00:55:13,724 --> 00:55:15,309 Lihat aku. 659 00:55:17,770 --> 00:55:19,772 [Berbicara Bahasa Asing] 660 00:55:28,239 --> 00:55:33,577 Dia meneleponmu orang kulit putih dari kota. 661 00:55:34,704 --> 00:55:37,540 Anda tidak punya urusan dengan kami... 662 00:55:37,623 --> 00:55:40,293 dan kami tidak ada urusan denganmu. 663 00:55:40,334 --> 00:55:43,087 - Pergilah. - [Berbicara Bahasa Asing] 664 00:55:43,170 --> 00:55:45,089 Aku belum selesai bersamamu. 665 00:55:46,299 --> 00:55:50,970 Putrimu kehabisan antara dua mobil yang diparkir. 666 00:55:51,053 --> 00:55:52,638 Saya tidak bisa melihatnya. 667 00:55:52,722 --> 00:55:55,599 Kenapa kamu tidak menonton, pria kulit putih dari kota? 668 00:55:55,683 --> 00:55:58,144 Kenapa kamu tidak menonton? 669 00:55:58,227 --> 00:56:00,354 Anda tidak pernah melihat kami! 670 00:56:02,481 --> 00:56:04,817 - Cha! - Fa! 671 00:56:05,901 --> 00:56:10,531 Melakukan ini padaku tidak akan membawa putrimu kembali. 672 00:56:10,573 --> 00:56:13,492 Duncan Hopley sudah mati. 673 00:56:13,534 --> 00:56:15,661 Begitu juga Cary Rossington. 674 00:56:15,703 --> 00:56:17,830 Tak satu pun dari mereka membawa putrimu kembali. 675 00:56:17,913 --> 00:56:22,835 Keadilan bukan tentang membawa kembali orang mati, orang kulit putih. 676 00:56:22,918 --> 00:56:25,421 Keadilan adalah tentang keadilan! 677 00:56:25,504 --> 00:56:28,424 Temanmu, polisi dan hakim... 678 00:56:28,507 --> 00:56:31,886 pastikan tidak terjadi apa-apa padamu, mereka membuat Anda tetap aman. 679 00:56:31,927 --> 00:56:35,097 Tapi saya pastikan sesuatu terjadi pada mereka. 680 00:56:35,181 --> 00:56:38,893 Keadilan itu, orang kulit putih. Keadilan Gipsi. 681 00:56:38,976 --> 00:56:43,773 Anda tahu banyak tentang keadilan seperti yang saya tahu tentang mesin turbin. 682 00:56:43,856 --> 00:56:45,942 Sekarang ambillah kutukan sialanmu itu lepas dariku! 683 00:56:51,530 --> 00:56:54,283 Saya tidak pernah melepasnya. 684 00:56:54,367 --> 00:56:57,286 Aku mati dengan itu di mulutku. 685 00:57:09,757 --> 00:57:12,259 Saya minta maaf. Itu salahku. 686 00:57:12,343 --> 00:57:15,554 Silakan. Aku memintamu dengan baik. 687 00:57:15,596 --> 00:57:19,225 Lepaskan sebelum ini melangkah lebih jauh. 688 00:57:19,308 --> 00:57:22,228 Keluar atau aku akan memperburuk keadaan. 689 00:57:22,311 --> 00:57:27,316 Aku membuatnya jauh lebih buruk, kamu pikir Aku memberkatimu untuk pertama kalinya. 690 00:57:27,400 --> 00:57:28,901 Seperti ini. 691 00:57:59,682 --> 00:58:01,767 Oke, aku akan pergi... 692 00:58:01,851 --> 00:58:04,186 tapi tidak sebelum aku mengutukmu... 693 00:58:05,855 --> 00:58:09,191 dan semua orang yang saya lihat oleh cahaya api ini! 694 00:58:09,275 --> 00:58:11,819 Kutukan itu dari orang kulit putih dari kota! 695 00:58:12,612 --> 00:58:15,781 [Tertawa, Mengi] 696 00:58:30,963 --> 00:58:34,091 Itu benar, tertawa. 697 00:58:34,175 --> 00:58:37,511 Tertawalah sekarang, menangislah kemudian... 698 00:58:37,553 --> 00:58:40,681 ketika semua ini ada di kakimu! 699 00:58:40,765 --> 00:58:43,684 Anda ingin melihat apa orang kulit putih dari kota bisa melakukannya... 700 00:58:43,726 --> 00:58:46,562 kapan dia memikirkannya? 701 00:58:47,855 --> 00:58:49,690 Jangan paksa aku memulainya, pak tua! 702 00:58:49,774 --> 00:58:52,026 Jangan membuatku memulai! 703 00:58:52,068 --> 00:58:54,236 Lepaskan selagi Anda masih bisa! 704 00:58:58,699 --> 00:59:01,035 [Berbicara Bahasa Asing] 705 00:59:01,077 --> 00:59:04,705 Keluar dari sini! Tinggalkan kamp ini, pembunuh bajingan! 706 00:59:22,431 --> 00:59:24,392 Lihat ini! 707 00:59:29,021 --> 00:59:32,066 Kutukan itu dari orang kulit putih dari kota... 708 00:59:34,318 --> 00:59:35,987 ada padamu, sobat. 709 00:59:37,321 --> 00:59:41,075 Mereka tidak menuliskannya di buku, tapi itu ada padamu. 710 00:59:50,084 --> 00:59:51,919 Ini Billy Halleck. 711 00:59:52,044 --> 00:59:54,714 - Bolehkah aku bicara dengan Richie Ginelli? - Tunggu. 712 00:59:57,508 --> 00:59:59,802 William. Bagaimana kabarmu, Konselor? 713 00:59:59,885 --> 01:00:03,806 Tidak terlalu bagus, Richie. Saya butuh dokter. 714 01:00:03,889 --> 01:00:08,019 Aku akan menemui seseorang untukmu besok pagi. Bukan dokter, tapi dia cukup dekat. 715 01:00:17,111 --> 01:00:18,988 Bantalan bola ya? 716 01:00:22,575 --> 01:00:23,993 Pertama untukku. 717 01:00:27,288 --> 01:00:30,291 Rasa sakit seperti ini adalah yang pertama bagiku. 718 01:00:31,751 --> 01:00:34,295 Ada alasan untuk itu. 719 01:00:36,547 --> 01:00:39,634 Saya telah bekerja dengan mayat itu terlihat lebih baik darimu. 720 01:00:47,224 --> 01:00:51,187 Ini milikku, tapi kamu lebih membutuhkannya daripada aku. 721 01:00:51,270 --> 01:00:52,688 Tablet kalium. 722 01:00:55,816 --> 01:00:58,736 Apakah mereka akan melakukan apa pun untuk rasa sakitnya? 723 01:00:58,819 --> 01:00:59,862 Tidak. 724 01:01:00,947 --> 01:01:03,491 Mereka akan mencegahmu dari mengalami serangan jantung. 725 01:01:07,286 --> 01:01:11,999 Lihat, jika itu diet, kamu bisa melepaskannya sekarang. 726 01:01:12,041 --> 01:01:14,001 Anda mendapat izin saya. 727 01:01:21,300 --> 01:01:24,095 Harapkan pengunjung besok. 728 01:01:27,181 --> 01:01:29,266 Siapa? 729 01:01:29,350 --> 01:01:32,186 Ambil Bufferinnya dan beristirahatlah. 730 01:02:06,387 --> 01:02:08,389 [Ketuk Pintu] 731 01:02:17,940 --> 01:02:22,570 Anda seharusnya menelepon saya lebih awal, Billy. Jauh lebih awal. 732 01:02:22,653 --> 01:02:25,406 Aku tidak mengharapkanmu untuk datang sendiri. 733 01:02:25,448 --> 01:02:28,659 Hei, aku tidak akan melewatkannya untuk dunia. 734 01:02:36,000 --> 01:02:37,960 Oke, saya mengerti. 735 01:02:39,629 --> 01:02:41,047 Persetan. 736 01:02:42,131 --> 01:02:43,382 Persetan! 737 01:03:05,071 --> 01:03:06,489 Siapa yang aku bercanda? 738 01:03:13,454 --> 01:03:18,000 Anda pernah mendengar sesuatu disebut "berkomitmen in absensia"? 739 01:03:21,504 --> 01:03:23,172 Tentu. 740 01:03:23,214 --> 01:03:28,010 Itu berarti seseorang berkomitmen pada a rumah sakit jiwa tanpa diperiksa. 741 01:03:28,052 --> 01:03:31,138 Biasanya dipanggil ketika seorang pria menjadi gila dan kabur. 742 01:03:34,392 --> 01:03:35,851 Kristus. 743 01:03:40,147 --> 01:03:43,025 Houston tidak mungkin melakukannya tanpa Heidi. 744 01:03:45,194 --> 01:03:46,612 Sialan mereka. 745 01:03:48,322 --> 01:03:50,324 Sialan mereka berdua. 746 01:03:56,038 --> 01:03:58,541 Dia dan dokter ini, kamu tidak berpikir... 747 01:04:00,084 --> 01:04:02,086 Ya. Tentu. 748 01:04:03,421 --> 01:04:06,257 Aku tidak ingin mempercayainya... 749 01:04:06,340 --> 01:04:09,844 sampai suatu malam aku melihat mobilnya keluar dari jalan masuk. 750 01:04:11,387 --> 01:04:13,889 Dia bilang dia baru saja mampir. 751 01:04:17,351 --> 01:04:21,731 Hei, santai saja. Anda tidak perlu khawatir. 752 01:04:21,814 --> 01:04:25,443 Pada saat pesanan selesai, ini akan berakhir... 753 01:04:25,526 --> 01:04:27,820 atau kamu akan mati. 754 01:04:27,903 --> 01:04:33,159 Jika Anda berhasil, Anda bisa berurusan dengan mereka di waktu luang Anda. 755 01:04:45,421 --> 01:04:49,508 Aku akan menjemputmu untuk ini, Heidi. 756 01:04:49,592 --> 01:04:52,178 Aku bersumpah, memang begitu. 757 01:05:09,487 --> 01:05:11,697 Richie. 758 01:05:11,781 --> 01:05:15,409 Sebenarnya tidak akan menyakiti siapa pun, kan? 759 01:05:15,451 --> 01:05:16,869 Tidak. 760 01:05:16,953 --> 01:05:19,789 Tapi, Billy, jika aku mau membantumu... 761 01:05:19,872 --> 01:05:22,708 kamu tidak bisa menanyakan pertanyaan itu lagi. 762 01:05:31,133 --> 01:05:35,721 [Anjing Menggonggong] 763 01:05:39,016 --> 01:05:40,309 [Menggonggong] 764 01:05:40,393 --> 01:05:45,481 Hei, hei, hei. Apa yang kamu katakan, teman-teman? 765 01:05:45,564 --> 01:05:47,817 Apa aku berbau seperti orang gipsi? 766 01:05:51,070 --> 01:05:54,156 Siapa yang mau sedikit strychnine? 767 01:05:54,240 --> 01:05:56,409 Ini dia. Ini dia. 768 01:06:43,205 --> 01:06:46,751 Hei nak, bangun. Ini kunjungan dari peri uang. 769 01:06:51,380 --> 01:06:52,840 Siapa namamu? 770 01:06:52,882 --> 01:06:55,635 Memacu. Frank Spurton. 771 01:06:57,303 --> 01:07:00,640 Oke, Frank Spurton. Coba lihat. 772 01:07:16,072 --> 01:07:19,533 Saya tidak melakukan apa pun itu yang ada di video. 773 01:07:19,617 --> 01:07:22,203 Itu rencana yang bagus, Stan. 774 01:07:22,244 --> 01:07:26,874 Mendengarkan. Ada beberapa orang Gipsi berkemah di jalan. 775 01:07:26,916 --> 01:07:29,794 Mereka menyala, Anda menelepon saya. 776 01:07:34,548 --> 01:07:37,551 Kepada siapa aku bertanya kalau-kalau ada orang lain yang menjawab? 777 01:07:37,635 --> 01:07:41,180 Jangan khawatir. saya akan menjawab. 778 01:08:04,578 --> 01:08:09,250 - Kamu suka ini, bukan? - Suka itu? Apakah kamu bercanda? 779 01:08:09,292 --> 01:08:11,585 Aku sangat menyukainya! 780 01:08:14,338 --> 01:08:16,132 [Telepon Berdering] 781 01:08:17,758 --> 01:08:21,762 - Ya. - Mereka berada di peternakan kecil di luar Route 92. 782 01:08:21,846 --> 01:08:23,764 Saya pikir merekalah yang menciptakan saya. 783 01:08:23,806 --> 01:08:27,518 Jika aku jadi kamu, teman, Saya akan keluar dari sana secepat mungkin. 784 01:08:27,602 --> 01:08:29,270 Dan kehilangan nomorku. 785 01:08:56,672 --> 01:08:58,090 Terima kasih. 786 01:09:03,721 --> 01:09:05,306 Baiklah, baiklah. 787 01:09:19,445 --> 01:09:20,863 Hei, Billy. 788 01:09:48,432 --> 01:09:51,811 Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk melanjutkan. 789 01:09:58,401 --> 01:10:02,822 - Ini sudah tidak terkendali. - Salah. 790 01:10:02,905 --> 01:10:04,991 Ini sudah diluar kendali... 791 01:10:05,074 --> 01:10:07,243 sejak orang gipsi tua itu menyentuhmu. 792 01:10:07,326 --> 01:10:11,455 Akulah orangnya untuk mengembalikannya "di tangan." 793 01:10:11,539 --> 01:10:14,458 Aku harus menunjukkannya pada mereka mereka tidak bisa lolos dengan hal itu... 794 01:10:14,542 --> 01:10:17,003 mereka menarik anak itu. 795 01:10:17,086 --> 01:10:21,007 Dia adalah seorang bodoh, tapi dia adalah sosokku. 796 01:10:21,090 --> 01:10:23,009 Richie si Palu. 797 01:10:24,343 --> 01:10:25,928 Tolong jangan. 798 01:10:32,602 --> 01:10:35,229 799 01:11:13,309 --> 01:11:14,310 [Teriakan] 800 01:11:38,250 --> 01:11:40,878 [Dengkur] 801 01:11:44,256 --> 01:11:45,883 Di sana! Di sana! 802 01:11:58,729 --> 01:12:00,231 TIDAK! 803 01:12:03,526 --> 01:12:05,444 Tidaaaak! 804 01:12:08,781 --> 01:12:10,199 TIDAK! 805 01:12:11,409 --> 01:12:12,952 Gabe! 806 01:12:14,078 --> 01:12:17,540 Tidak, Gabe! 807 01:12:18,457 --> 01:12:20,751 TIDAK! [Menangis] 808 01:12:42,607 --> 01:12:45,735 - Ya? - FBI 809 01:12:45,776 --> 01:12:50,740 Agen Khusus Stoner. Saya punya beberapa pertanyaan, Ny. Grimani. 810 01:12:50,823 --> 01:12:53,159 Bisakah Anda mengidentifikasi... 811 01:12:54,619 --> 01:12:58,039 Babi itu membunuh mamaku yang dulu! 812 01:12:58,789 --> 01:13:01,917 - Dia membunuh suamiku. - Tuan William Halleck? 813 01:13:01,959 --> 01:13:04,503 Apakah itu dia di perkemahan ini tadi malam? 814 01:13:04,587 --> 01:13:09,425 Tidak, tapi kami yakin dia mempekerjakan seseorang untuk melakukan serangan. 815 01:13:09,467 --> 01:13:11,427 Kami menahannya. 816 01:13:11,469 --> 01:13:15,765 Maukah kamu menemaniku untuk mengidentifikasi dia secara pribadi? 817 01:13:22,813 --> 01:13:25,191 [Pintu Mobil Dibanting] 818 01:13:30,112 --> 01:13:32,031 Ya Tuhan. 819 01:13:32,949 --> 01:13:34,367 Tidak lagi. 820 01:13:38,037 --> 01:13:39,997 Dia menunggu di mobil. 821 01:13:46,837 --> 01:13:48,798 Tidak ada mobil di sini. 822 01:13:48,839 --> 01:13:52,385 Saya hampir lupa. 823 01:13:52,468 --> 01:13:56,389 Saya punya foto pria yang kami curigai menyerang perkemahanmu. 824 01:13:56,472 --> 01:13:57,515 Itu kamu! 825 01:14:04,981 --> 01:14:06,482 Asam, jalang. 826 01:14:06,524 --> 01:14:08,651 [Berteriak] 827 01:14:15,449 --> 01:14:17,868 Kamu berteriak lagi, dan aku akan membunuhmu. 828 01:14:21,080 --> 01:14:23,416 Wajahmu baru saja penuh soda pop dan soda kue. 829 01:14:23,499 --> 01:14:24,834 [Berteriak] 830 01:14:32,216 --> 01:14:33,718 Billy, keluar! 831 01:14:38,472 --> 01:14:40,891 - [Senapan Cocking] - Richie, tidak! 832 01:14:43,436 --> 01:14:46,480 Kali ini kamu hidup karena temanku bertanya. 833 01:14:46,564 --> 01:14:49,859 Lain kali, kamu adalah seorang pelacur kecil yang sudah mati. 834 01:14:51,402 --> 01:14:53,362 Persetan denganmu. Dan persetan dengannya! 835 01:14:54,530 --> 01:14:55,615 [Meludah] 836 01:14:57,700 --> 01:14:59,076 Sekarang... 837 01:14:59,994 --> 01:15:04,915 inilah real deal. 838 01:15:09,587 --> 01:15:11,881 [Terengah-engah] 839 01:15:11,922 --> 01:15:15,259 Sekarang inilah yang saya ingin Anda lakukan. 840 01:15:17,595 --> 01:15:21,557 Kecuali Anda mau untuk memakai syal Gipsi... 841 01:15:21,641 --> 01:15:24,810 di wajahmu untuk sisa hidupmu... 842 01:15:26,395 --> 01:15:32,068 diamlah! 843 01:15:36,447 --> 01:15:39,492 Beritahu orang gipsi tua itu untuk menemuiku di mercusuar dalam dua jam. 844 01:16:12,692 --> 01:16:16,779 Temanmu adalah babi! Dia akan mati kurus! 845 01:16:16,862 --> 01:16:20,783 Tapi kamu akan mati dulu, kamu bajingan! 846 01:16:35,298 --> 01:16:39,468 Dia akan menemuimu di sana sekitar satu jam lagi, dekat bangku itu. 847 01:16:41,429 --> 01:16:42,763 Terima kasih, Richie. 848 01:16:46,350 --> 01:16:50,688 Anda ingin berterima kasih kepada saya? Tangkap bajingan tua itu. 849 01:17:03,618 --> 01:17:06,162 [Mesin Mobil Hidup] 850 01:17:29,518 --> 01:17:30,937 Bangun. 851 01:17:32,396 --> 01:17:33,689 Bangun. 852 01:17:35,942 --> 01:17:38,444 [Mengendus] 853 01:17:39,612 --> 01:17:44,283 Mimpimu berbau tidak enak bagiku. Mereka bau. 854 01:17:44,367 --> 01:17:47,828 Mungkin Anda berpikir kamu masih bermimpi ya? 855 01:17:54,251 --> 01:17:59,548 Apakah ini tampak seperti mimpi bagimu, pria kulit putih dari kota? 856 01:17:59,590 --> 01:18:03,511 Kamu membunuh putriku, dan kamu turun. 857 01:18:03,594 --> 01:18:07,223 Untuk itu kamu layak mati, jadi aku mengutukmu! 858 01:18:07,265 --> 01:18:12,061 Tapi sekarang, aku harus melakukan ini jadi temanmu yang gila... 859 01:18:12,103 --> 01:18:14,939 jangan sakiti Galina-ku. 860 01:18:14,981 --> 01:18:19,735 Dia sudah membunuh suaminya. Kamu ingin gadis kecilmu terluka? 861 01:18:20,778 --> 01:18:24,115 Saya tidak menginginkan semua ini. 862 01:18:24,198 --> 01:18:26,534 Anda ingin menghilangkan kutukan itu? 863 01:18:26,617 --> 01:18:29,662 Pertama, Anda harus memberikannya... 864 01:18:29,745 --> 01:18:31,956 untuk kue ini. 865 01:18:38,337 --> 01:18:42,842 Lalu kamu berikan kue ini... 866 01:18:44,302 --> 01:18:46,595 [Terengah-engah] 867 01:18:46,637 --> 01:18:50,683 Dengan kutukan di dalam, kepada orang lain. 868 01:18:53,644 --> 01:18:57,273 [Nyanyian Lemke] 869 01:19:02,028 --> 01:19:05,615 [Nyanyian] 870 01:19:06,365 --> 01:19:07,491 Oke. 871 01:19:10,077 --> 01:19:13,539 Berat badanmu bertambah dengan cepat sekarang. 872 01:19:13,623 --> 01:19:17,960 Begitu cepat, kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi. 873 01:19:18,002 --> 01:19:21,172 Tapi seseorang... 874 01:19:21,255 --> 01:19:24,717 harus segera makan pai ini. 875 01:19:24,800 --> 01:19:29,055 Setiap orang yang makan pai mati dengan cepat dan buruk. 876 01:19:29,722 --> 01:19:32,558 Anda punya seseorang? 877 01:19:32,642 --> 01:19:34,602 Ya. 878 01:19:34,685 --> 01:19:38,564 Ya, kamu punya seseorang. 879 01:19:53,412 --> 01:19:58,209 Tapi kenapa kamu tidak melakukan hal yang benar? Makan paimu sendiri. 880 01:19:58,250 --> 01:20:01,379 Kamu mati kurus, tapi kamu mati bersih. 881 01:20:03,255 --> 01:20:05,424 Menjauhlah dariku. 882 01:20:05,508 --> 01:20:07,969 Urusan kita sudah selesai. 883 01:20:18,062 --> 01:20:22,275 Mati bersih, orang kulit putih dari kota. 884 01:20:22,358 --> 01:20:24,360 Mati bersih. 885 01:20:36,247 --> 01:20:41,168 - Ayah, kamu baik-baik saja? - Aku masih kurus, tapi aku akan baik-baik saja. 886 01:20:41,210 --> 01:20:44,463 Mendengarkan. Ayah akan pulang malam ini... 887 01:20:44,505 --> 01:20:46,424 tapi aku ingin ini menjadi kejutan, oke? 888 01:20:46,465 --> 01:20:48,259 Ya. Tentu. 889 01:20:48,342 --> 01:20:51,470 - Aku ingin kamu tinggal di Georgia's. - Ayah, tidak! 890 01:20:51,554 --> 01:20:53,889 Ya. 891 01:20:53,973 --> 01:20:55,433 Ada beberapa hal... 892 01:20:55,516 --> 01:20:58,936 Saya perlu bicara kepada ibumu tentang. 893 01:20:58,978 --> 01:21:00,646 Berjanjilah kamu akan menginap di Georgia's. 894 01:21:00,730 --> 01:21:02,732 - Baiklah. - Terima kasih, sayang. 895 01:21:02,773 --> 01:21:04,692 Biarkan aku bicara dengan ibumu. 896 01:21:06,736 --> 01:21:08,613 Billy. Itu kamu bukan? 897 01:21:10,406 --> 01:21:13,409 Ada beberapa hal yang harus saya lakukan sebelum aku pulang. 898 01:21:13,492 --> 01:21:15,494 Sampai jumpa dalam beberapa hari. 899 01:22:04,418 --> 01:22:06,379 Bangun... 900 01:22:06,462 --> 01:22:10,841 wanita kulit putih dari kota. 901 01:22:10,883 --> 01:22:13,094 [Terengah-engah] Oh, Billy. 902 01:22:13,177 --> 01:22:14,512 Oh, Billy! Oh! 903 01:22:14,553 --> 01:22:17,848 Wah. Setidaknya tunggu sampai saya mencapai 140. 904 01:22:17,890 --> 01:22:20,434 Aku tidak mengharapkanmu pulang sampai akhir minggu. 905 01:22:20,518 --> 01:22:23,604 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. Aku bahkan membawakanmu hadiah. 906 01:22:24,730 --> 01:22:26,732 Letaknya di meja dapur. 907 01:22:26,774 --> 01:22:31,237 Aku tahu kenapa kamu pulang lebih awal. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 908 01:22:31,320 --> 01:22:36,033 Aku bersumpah tidak pernah ada apa-apa antara Mike Houston dan saya. 909 01:22:36,075 --> 01:22:39,662 Kita bisa membicarakannya di pagi hari. 910 01:22:39,745 --> 01:22:43,666 Aku akan naik ke atas. saya kelelahan. 911 01:22:44,834 --> 01:22:46,669 Baiklah. 912 01:22:48,754 --> 01:22:51,549 - Aku ikut denganmu. - Tidak, tidak. 913 01:22:51,590 --> 01:22:53,634 Ini masih pagi. 914 01:22:53,718 --> 01:22:57,179 Kenapa kamu tidak memeriksanya apa yang aku bawakan untukmu? 915 01:22:57,263 --> 01:22:59,932 Anda akan menyukainya. 916 01:23:00,016 --> 01:23:02,727 Kamu terdengar seperti dirimu yang lama dan konyol. 917 01:23:02,768 --> 01:23:05,271 aku mulai merasakannya seperti diriku yang dulu dan konyol lagi. 918 01:23:05,354 --> 01:23:07,273 - Coba lihat. - Ada di sana? 919 01:23:07,356 --> 01:23:08,774 Pergi. Pergi. 920 01:23:18,117 --> 01:23:20,036 Apakah itu stroberi? 921 01:23:20,119 --> 01:23:21,579 Uh-hah. 922 01:23:21,621 --> 01:23:24,582 Oh, Billy, itu favoritku. 923 01:23:25,791 --> 01:23:27,251 Aku tahu. 924 01:23:32,298 --> 01:23:37,762 Membalas dendam juga tentang apa semua ini, jalang. 925 01:23:56,030 --> 01:23:57,323 Heidi? 926 01:24:00,117 --> 01:24:02,119 [Dalam Suara Nyanyian] Heidi. 927 01:24:03,329 --> 01:24:04,747 Kamu sudah bangun? 928 01:24:11,671 --> 01:24:13,589 Apakah Anda mencobanya? 929 01:24:20,179 --> 01:24:22,932 Ya. Anda mencobanya. 930 01:24:44,453 --> 01:24:46,706 pai stroberi. 931 01:24:46,789 --> 01:24:48,833 MM. 932 01:24:54,463 --> 01:24:58,843 Saya tidak ingin makan terlalu banyak tentang itu sendiri. 933 01:24:58,884 --> 01:25:00,928 Itu makanan diet. 934 01:25:14,775 --> 01:25:16,360 Lihatlah dirimu. 935 01:25:17,695 --> 01:25:21,449 Ukuran enam lagi. Bahkan mungkin ukuran empat. 936 01:26:06,827 --> 01:26:08,496 Ayah! 937 01:26:10,164 --> 01:26:14,460 Kamu terlihat sangat kurus, tapi aku tetap senang bertemu denganmu. 938 01:26:16,921 --> 01:26:18,839 Maaf aku tidak tinggal di Georgia... 939 01:26:18,923 --> 01:26:22,301 tapi aku perlu bicara dengan Ibu sebelum aku melihatmu. 940 01:26:22,385 --> 01:26:24,387 Segalanya tidak terlalu bagus di antara kita... 941 01:26:24,470 --> 01:26:26,430 karena apa kamu telah melaluinya. 942 01:26:26,514 --> 01:26:28,432 Jadi saya kembali setelah kamu tidur. 943 01:26:28,474 --> 01:26:30,601 Kami menyelesaikan semuanya. 944 01:26:30,685 --> 01:26:33,771 Dan aku baru saja makan sepotong kuemu untuk sarapan. 945 01:26:33,854 --> 01:26:36,440 - Kamu punya... - Ya, Ayah. Enak sekali. 946 01:26:36,524 --> 01:26:39,986 Dan semuanya keren antara aku dan Ibu. 947 01:26:40,069 --> 01:26:43,281 Saya harus bermain sepak bola dengan Lisa, tapi aku akan menemuimu nanti. 948 01:26:48,077 --> 01:26:49,495 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 949 01:26:53,207 --> 01:26:55,584 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 950 01:27:15,938 --> 01:27:18,190 [Bel Pintu Berdering] 951 01:27:25,531 --> 01:27:28,701 Billy, kamu di rumah. 952 01:27:28,784 --> 01:27:30,745 Dr.Mikey. 953 01:27:30,828 --> 01:27:33,539 Terlalu dini untuk menelepon ke rumah, bukan? 954 01:27:36,042 --> 01:27:38,002 Bukan itu yang kamu pikirkan. 955 01:27:39,670 --> 01:27:42,548 Heidi kesal. 956 01:27:42,632 --> 01:27:45,051 Saya baru saja mampir untuk melihat bagaimana keadaannya. 957 01:27:45,092 --> 01:27:49,680 Jangan khawatir. Saya mungkin sudah melakukannya hal yang sama di sepatumu. 958 01:27:49,722 --> 01:27:52,767 Lagipula, Aku bertingkah seperti orang brengsek. 959 01:27:52,850 --> 01:27:57,563 Tapi aku baik-baik saja sekarang. Bahkan menambah sedikit beban. 960 01:27:57,647 --> 01:28:00,775 Saya baru saja menggali sepotong pai sarapan ini. 961 01:28:00,858 --> 01:28:04,070 - Mau bergabung denganku? - Seharusnya aku tidak melakukannya. 962 01:28:04,111 --> 01:28:08,574 Ayolah, Mike. Saya sudah menyelesaikan semuanya dengan Heidi. 963 01:28:08,658 --> 01:28:12,453 Sekarang giliran Anda. Painya enak. 964 01:28:12,536 --> 01:28:14,455 Anda yakin saya tidak mengganggu? 965 01:28:14,538 --> 01:28:16,082 Positif... 966 01:28:21,212 --> 01:28:23,589 dokter kulit putih dari kota.